Delay - оттяжка? Нет - BACKSPIN

[Евгений Бодрак]

delay. Насколько мне память не изменяет на русском это слово переводится как    "ОТТЯЖКА"

если я ошибаюсь               то плизз откорректируйте меня
мне просто хочется узнать как и вправду переводится это слово

[Smily]

Вообще слово DELAY переводится как задержка, промедление, и чтобы это слово использовалось как снукерный термин, я не слышала, а ОТТЯЖКА -  это BACKSPIN (БЭКСПИН). 

[Вовчик]

ДЕЛЭЙ по аглицки - ЗАТЯЖКА,
а у боксеров БРЕЙК - СТОЯТЬ,
БЭКСПИН по Смайлински - ОТТЯЖКА...
Как трудно полиглотом стать...

Мне жаль, что предки в Вавилоне,
Смешали языки свои...
Их было меньше миллиона,
А сколько бед нам принесли?..

НАКЛЕЙКА - ТИП, а ПОКИТ - ЛУЗА,
а КЬЮШИН - БОРТ, и ТОЧКА - СПОТ...
КЬЮБОЛ - БИТОК, но СМАЙЛИ - МУЗА,
Нас скоро всех с ума сведет...

 

[Евгений Бодрак]

ну  вы прям поэт

[Юрась]

После такого даже стыдно писать здесь свои вирши

[Вовчик]

После такого даже стыдно писать здесь свои вирши

Писать не стыдно, стыдно не писать...

Это классная школа запоминания... Пытаясь зарифмовать, какой либо снукерный термин - Вы перебираете десятки рифм и ассоциаций, а они сами закрепляются в подсознании...
Не знаю, как кому, а я уже когда слышу БОРТ - сразу вспоминаю КСЮШУ в юбочке из плюша...

БОРТА у КСЮШИ хороши,
Крутой изгиб телес твердыня...
Но их ты гладить не спеши,
а то получишь сразу в "дыню"...

[Smily]

КЬЮБОЛ - БИТОК, но СМАЙЛИ - МУЗА,
Нас скоро всех с ума сведет...

 

Вовчик, я сижу у монитора компьютера и краснею  , как хорошо, что никто меня не видит в этот момент! 
Спасибо Вам! 

[=Yaska=]

как назвать нам всем оттяжку??
delay??backspin??не это важно!!
куда важнее знать
и в голове всегда держать,
что можешь оттянуть на пару метров
биток...cue ball...опять об этом...
нет...термины нам все же надо знать,
чтобы пару предложений мог связать...
но главное нам тренировать и выполнять
все правильно и без огрехов,
чтобы не слышать в зале смехов
над стойкой,кьюингом и всем,
овладеть должны мы чем...

[Вовчик]

 

Вовчик, я сижу у монитора компьютера и краснею  , как хорошо, что никто меня не видит в этот момент! 
Спасибо Вам! 

[=Yaska=]

и вроде shot ты делал верно...
backspin'a дал для выхода..
но дрогнула рука от этого
и прошептал себе:"вот...как всегда!!":

и как-то все пошло не так
и думаешь уж про себя:"мудак!!"
но object boll то залетел,
хотя и сам он не хотел...

но вот беда:
биток шальной не знал где остановиться
и начал он тогда
со всеми остальными биться...

и раз,и два,и три удара
на черный выкатился идеально
и никогда такая шара
меня до этого не посещала)

Вывод может быть  один:
халява -----рулит