Spot - Точка

[Smily]

Итак в предверии приезда Алана Тригга, надо бы разобраться со словами, которые по-моему мнению вам пригодятся!

После CUE и CUE-BALL (это так, чтобы не забывали  ) предлагаю  слово SPOT (СПОТ), что означает "точка", место выставления цветного шара.

И к SPOT полезно будет знать выражение ON THE SPOT, т.е. НА ТОЧКЕ.

А теперь поехали обыгрывать это слово!

[Вовчик]

из словаря Гугля spot это:

высотная отметка
определять положение
светящееся пятно на экране осциллографа
отдельная высота
пятно
крапинка
место
зона
спот
позор
прыщик
небольшое количество
чуточка
капля
глоток
должность
место в списке, программе и т.п.
прожектор для подсветки
подвижная фара
наличный товар
товар с немедленной сдачей

а точка - это point или dot

получается, это снукерный жаргон? ведь поинт - будет точнее... 0030

[Юрась]

Да, spot - это скорее отметка. Мы, кстати, так и говорим "отметка чёрного".

[Вовчик]

"Мой кью был сделан с соблюденьем правил,
Но видно он немного занемог.
Как ни старался я, но сенчури не справил,
Да и полтинник сделать я не смог."

На POINT поставлен черный шар
А розовый - на SPOTe...
Как трудно аглицкий понять
На снукерной работе...
 

[Smily]

Смотрим правила игры в снукер на русском:
часть 1 пункт 1
Точки
(f) четыре точки нанесены на центральной продольной линии стола....

..на английском:
Spots
(f) four spots are marked...

SPOT - ТОЧКА

[Юрась]

Набросились на девушку:
Кто POINT, а кто DOT.
Закройте рты и внемлете постыдно.
Сказала муза, значит SPOT.

[Вовчик]

Значит ошибка переводчика?

four spots are marked - выделены четыре пятна

источник: http://translate.google.com.by/translate_t?prev=hp&hl=ru&js=y&text=four+spots+are+marked&sl=en&tl=ru&history_state0=#

[Smily]

Значит ошибка переводчика?

four spots are marked - выделены четыре пятна

источник: http://translate.google.com.by/translate_t?hl=ru&sl=en&tl=ru&q=Canada+is+only+lagging#en|ru|four%20spots%20are%20marked

Вовчик, не только о русском языке можно сказать "о, великий и могучий и т.д. по тексту", английский настолько же многогранен и разнообразен и в каждой сфере своя специфика! А все эти интернетовские переводчики полная ерунда, хотя дословно переведено правильно!  

[Вовчик]

Барысыч счас рассудит...

[Барысыч]

На "спот" поставьте чёрный шар,
А белый - в сектор "ди".
Решает жребий чей удар.
Ну, парень, погоди!

Последний фрейм, последний шар.
И всё решится - я иль он.
Решает всё один удар.
Шар в лузе - и я чемпион!