Break - Серия

[Smily]

Играя в снукер, все мечтают о больших СЕРИЯХ - BREAK и пусть все знают и постоянно употребляют это слово  , предлагаю BREAK как новое старое слово! Думаю стишки с BREAK должны лучше рифмоваться, чем с CUSHION 

[Вовчик]

Спасибо за очень интересное слово...
Мне всегда хотелось получить разъяснение по его переводу, ибо БРЕЙК - везде переводится как перерыв, а серия - это Series...

У БРЕЙКА много значений, но ни одно и близко не похоже на серию, скорее на прерывание серии...
http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=ru&js=y&text=break&sl=auto&tl=ru&history_state0=#

В боксе, например, брейк означает немедленное прекращение боя

[=Yaska=]

century break
is like a cake .....     
if you can it make
many frames you will take


 слово cake вобще не подходит в контекст,но ниче другого не шло в голову

[Юрась]

Спасибо за очень интересное слово...
Мне всегда хотелось получить разъяснение по его переводу, ибо БРЕЙК - везде переводится как перерыв, а серия - это Series...

У БРЕЙКА много значений, но ни одно и близко не похоже на серию, скорее на прерывание серии...
http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=ru&js=y&text=break&sl=auto&tl=ru&history_state0=#

В боксе, например, брейк означает немедленное прекращение боя

А если это глагол, то это "разбой".

Это снукерный термин. "Фрейм" тоже как "рама" переводится
Видимо как раз и имелось в виду как очки после прерывания, перехода хода. А из вариантов перевода мне больше нравится "прорыв". Брейк - это прорыв в фрейме.

зы: долой прозу!!! 

[Smily]

А если это глагол, то это "разбой".

"Разбой" - это существительное, а глагол будет РАЗБИВАТЬ! В начале фрейма рефрери говорит, к примеру:"Фрейм первый, Юрий Шкурко разбивает!", а на английском "Frame one, Yurij Shkurko is to break"! 

[Юрась]

Бесграматные мы. Что поделать? 

Эх, услышать бы это на английском когда-нибудь. Где-нибудь там, где дожди и туманы привычный подарок природы