Новости: Сергей Мельничёнок сделал брейк 63!!!
Снукер УП «СВ КЛАСС» > Клубный Форум > Speak English > Тема: Topspin - Прокат
Страниц: 1 [2]   Вниз
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: Topspin - Прокат  (Прочитано 1086 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Вовчик
Админ
*****

Популярность +25/-3
Offline Offline

Сообщений: 572



WWW
« Ответ #10 : 5 Октября 2009, 22:02 »
Прямо румбы на штурвале...
Тем, которым в SPINу дали...
Записан
I have max break - 140. Настоящие джентльмены всегда верят на слово...приветствую
Smily
VIP-гость
*****

Популярность +22/-0
Offline Offline

Сообщений: 144
« Ответ #11 : 5 Октября 2009, 22:10 »
Цитата: Барысыч от  5 Октября 2009, 19:33
Придётся мне бросить Гран-При...

ну, топ-спин это вовсе не прокат! Это "верхнее вращение", "верхний винт", в результате которого получается прокат... ругается

А смех подмиг так - всем ПРИВЕТ!!! улыбка письмо

Вообще критика дело полезное. Думаю, не стоит мне влазить в снукерную терминологию, учитывая, что я совсем не игрок.  грустный
И, Борисович, абсолютно прав, насчет дословного перевода TOPSPIN.
Записан
Олег Желнов
Брейк тренировочный - 31, турнирный - 22
Член клуба
*****

Популярность +8/-1
Offline Offline

Сообщений: 203
« Ответ #12 : 6 Октября 2009, 00:19 »
Сказал Барысыч, мол, в ТОПСПИНу
Названье лишь наполовину.
Что это, значит, - «верхний винт».
Пора готовить Тане бинт.

Или с его благоволенья
Назвать во время обученья
ТОПСПИН как «верхнее вращенье».
Всё остальное – извращенье.

И вызывает отвращенье,
Когда во время обученья
Приводятся другие мненья.
А это есть неуваженье,

Когда такое заведенье
Проводит контрнаступленье.
Имейте совести зазренье
И дайте перевод TOPSPIN!
Записан
Страниц: 1 [2]   Вверх
  Печать  
Снукер УП «СВ КЛАСС» > Клубный Форум > Speak English > Тема: Topspin - Прокат
 « предыдущая тема следующая тема »
 
Перейти в: