Из словаря снукерных терминов: FORCE - the power put onto the cue ball on a stroke. Как мы видим слово force объясняется словом power. Так что думаю ошибки нет в том, какое слово употребить.
Думаю стоит отталкиваться от того, что правильный удар в снукере по сути не удар по шару, а его толчёк. Шар должен находиться на наклейке как можно дольше. Для этого движение кия должно происходить с постоянным УСКОРЕНИЕМ, а хват должен быть мягким (иначе будет отскок шара от кия, а не сопровождение). Чем дольше шар на наклейке, тем качественнее придаваемое битку вращение. Так к чему это я... Force можно перевести как "натиск", что очень подходит к процессу "толкания" битка.